Het zijn kannibalen.
S.O.S. Stercommando.
Stuurversterking. Ontvangt u mij?
Ik zet mijn laser op 'doden'.
En als ze aanvallen, knipper je ze dood.
Ik geloof dat ik hem zie. Buzz, ben jij dat?
Ga weg, poes. Je hindert een zoekoperatie.
Ze zijn terug.
Zie jij Woody?
Waar was hij daarnet? -In de auto.
Dan kijk je niet goed genoeg.
Hij is er niet. Woody is weg.
Woody weg? -De laffe wezel.
Zie je wel?
Dat hij tot zulke gruweldaden in staat was.
Als hem maar niets...
overkomen is.
Een overlevende.
Waar is het rebellenkamp?
Jij hebt een sterke wil.
Maar wij krijgen jou wel aan het praten.
Waar blijven je vrienden nou?
Sid, je jambollen.
Gaat 't?
Goed zo. Een zwakkere vent was doorgeslagen.
Hopelijk geen litteken.
Geen bericht van Stercommando.
De deur is open. We zijn vrij.
Wat vinden we daar?
Ze eten ons op. Doe iets.
Bedek je ogen.
Ik had 'm toch opgeladen.
Stomme idioot. Gebruik je karate-knop.
Opzij. -Hoe doe je dat?
Achteruit, kannibalen.
Sorry, geen eten vandaag.
Oost west, thuis best.
Oost, west...
Nog zo'n stunt, en we zijn dood.
Hou je bevelen bij je.
Jippie... Vooruit, partner.
De karavaan moet verder.
Verspreiden.
Buzz Lightyear, over.
Hier Stercommando.
Hier Buzz Lightyear.
De aarde heeft je nodig. -Ik kom eraan.
De grootste superheld, nu fantastisch speelgoed.
Met afneembare polsradio.
Een karate-knop...
...en een pulserende laser.
En stem-simulator.
Een geheime ruimtemissie.
En met hogedruk ruimtevleugels.
Kan niet echt vliegen.
Koop Buzz Lightyear en red je eigen heelal.
Verkrijgbaar bij Al's Speelgoedschuur.
Made in Taiwan.
tussen de sterren zweef ik
ver voorbij de maan
in mijn zilveren schip zweef ik
mijn droom is van de baan
nu weet ik dus wie ik ben en wat ik hier doe
Jij bent speelgoed. Je kan niet vliegen.
de tijd dat ik kon zweven, is
voorbij
maar nee, dat is niet waar
ik vlieg als ik dat wil
als een vogel in de lucht
als ik het zelf geloof
vlieg ik ook
Op naar de oneindigheid.
de tijd dat ik
kon zweven, is
voorbij.
Mam
heb jij mijn Sally gezien?
Wat zeg je?
Laat maar.
Buzz, de kust is veilig. Waar zit je?
We hebben 'n geheime ruimtemissie.
Meent u dat nou? Wat interessant.
Een kopje thee, Mrs Nesbitt?
Wat fijn dat u kon komen.
Wat een mooie hoed. Hij staat prachtig bij uw hoofd.
Mam?
Wilt u me eventjes excuseren?
Wat is er?
Waar ben je?
Buzz? Gaat 't nog?
Weg.
Alles is weg. Dag... Het beste ermee.
Wat heb jij?
Het ene moment verdedig je 't heelal, en opeens...
...zit je thee te leuten...
...met Marie-Antoinette en d'r zus.
Jij hebt genoeg thee gedronken. Vooruit.
Snap 't dan.
Je ziet de hoed toch? Ik ben Mrs Nesbitt.
Niet zeuren, Buzz.
Neem me niet kwalijk. Ik was 'n tikje depri.
Ik zet me eroverheen.
Ik stel niks voor.
Ik kan niet eens door 'n raam vliegen.
Maar die hoed stond goed. Geef toe.
Door 't raam. Je bent geniaal.
Kom mee.
Jaren Ruimteacademie weggegooid.
B-3.
Plons. G-6.
Gezonken. Speel jij vals?
Niet zeuren: dokken.
Geen oor... De neus. -Drie van de vijf?
Jongens?
Krijg nou wat: Woody.
Bij de gek in huis.
Daar is Woody. -Schei uit.
Nu zijn we gered, Buzz.
Wat ben ik blij jullie te zien.
Ik wist 't. -Hoe kom je daar?
Dat is een te lang verhaal. Vangen.
Ik heb het. Woody.
Nu ergens aan vastbinden.
Ik weet wat beters. Niet vastbinden.
Vergeten jullie wat ie met Buzz heeft gedaan?
Mag ie zomaar terug?
Je snapt er niks van, Potato Head.
Buzz is hier bij me. -Je liegt.
Nee. Buzz, laat 's zien dat je niet dood bent.
Wacht even.
Laat je handjes 's wapperen.
Heel leuk... Nu serieus.
Woody, waar ben je?
Buzz is daar niet.
Hallo Buzz. Zwaai maar 's naar de jongens.
Hallo. Op naar de oneindigheid.
Dat is Buzz.
We laten ze even onze nieuwe handdruk zien.
Daar zit 'n luchtje aan.
We zijn vrienden, hè?
Nou en of. Kom hier.
Vind ik ook.
Zie je nou? Geef hier die lampjes. -Wacht.
Bedonder jij ons? -Welnee.
Walgelijk. -Jullie snappen 't niet.
Ik hoop dat Sid je stemmetje opereert.
Blijf staan. Help ons. 't Is hier zo erg.
Kom op. -Doorlopen, mensen.
Kom terug, Slink.
Alsjeblieft. Luister naar me.
Nee, kom terug.
Slinky...
Weg, stelletje engerds.
Achteruit, kannibalen.
Hij leeft nog, en jullie krijgen 'm niet.
Ze hebben je gerepareerd.
Maar het waren toch kannibalen?
Sorry, ik dacht dat jullie m'n vriend gingen opeten.
Niet weglopen. Wat is er?
Nu niet, ma.
Buzz, gebruik je benen.
Laat Sid je maar te pakken krijgen.
Daar is ie eindelijk.
De Gigant.
Uiterst gevaarlijk.
Houd buiten bereik van kinderen.
Cool. Wat zal ik 's opblazen?
Waar is die wattige cowboy?
Een ruimtevaarder hoort in de ruimte.
Hier Sid Phillips.
De lancering is uitgesteld wegens slecht weer.
Het weer voor morgen:
Zonnig.
Droom maar fijn.
Ik heb alleen je hoed maar gevonden.
Als ze nou achterblijven?
Wees maar niet bang. We vinden ze vast wel voor we weggaan.
Ik wil lucht. -Zit je nou nog stil?
Ik ben altijd nerveus voor 'n reis.
Waarom ben jij m'n maatje?
Iedereen was bezet.
Zag je maar hoe erg Andy je mist.
Haal die gereedschapskist van me af.
Toe nou, Buzz...
Ik kan 't niet alleen. Je moet me helpen.
Ik kan niemand helpen.
Natuurlijk wel. Haal mij hieruit.
Dan maak ik je los en vluchten we.
Waarheen? 't Maakt niets uit.
Je bent gevallen. Je bent in de war.
Nee, voor 't eerst heb ik 't door.
Je had gelijk. Ik ben geen ruimteverkenner.
Ik ben 'n stom stuk speelgoed.
Speelgoed is veel beter dan 'n ruimteverkenner.
Vast wel. -Serieus.
Die jongen hiernaast vindt je geweldig.
Niet omdat je een ruimteverkenner bent.
Omdat je zijn speelgoed bent.
Waarom wil ie mij?
Waarom jou? Omdat je een Buzz Lightyear bent.
Al het speelgoed is jaloers op je.
Je hebt vleugels. Je geeft licht. Je praat.
Je helm maakt 'n sis-geluid.
Je bent cool.
Eigenlijk te cool.
Per slot...
Wat is iemand als ik vergeleken bij een Buzz Lightyear?
Ik kan alleen maar:
Er zit een slang in m'n laars.
Wat moet Andy met mij als hij jou heeft?
Die raket hoort op mijn rug.
Luister, Buzz. Laat mij maar achter.
Red jezelf nou maar.
Buzz? Wat doe je?
Sheriff, die jongen hiernaast heeft ons nodig. Je moet eruit.
Kom op, we kunnen 't.
De verhuiswagen.
We moeten nu wegwezen.
Ik ben eruit.
Nog 'n klein stukje.
Ik wil op de pony.
Woody? Leef je nog?
Ja. Niets aan de hand.
Tijd voor de lancering.
Op naar de oneindigheid.
Achteruit. Af. Af.
Wat nu? Nadenken, Woody.
Jongens.
Niet weglopen. Er is 'n collega in nood.
Hij wordt opgeblazen.
Door mijn schuld. We moeten 'm redden.
Jullie moeten me helpen.
Alsjeblieft. Hij is mijn vriend.
De enige die ik heb.
Ik weet wel iets.
't Is tegen de regels, maar iedereen is ermee geholpen.
Houston voor Vluchtleiding.
Het lanceerplatform wordt opgezet.
Pompie moet hier, en Eend daar.
Stelt met Eend samen.
RollerBob en ik wachten op 't sein.
Goed, aan de slag.
Kikker opwinden.
Wacht op 't sein.
Ik kom al.
Stomme hond.
Allemaal achterover.
Vluchtleiding? Is lanceerplatform voltooid?
Raket staat gereed...
...en we voeren nu de ontstekingsstaven aan.
Houd u klaar.
Mam, waar zijn de lucifers?
Ik heb ze al.
Gelukkig. Maak me los.
Alles is onder controle.
Wat doe je?
Houston, ik verzoek toestemming voor lancering.
Hé? Hoe kom jij hier?
Jij mag straks op de barbecue.
Toestemming voor lancering?
U mag lanceren.
Lancering 10 seconden na nu.
Aftellen: Tien, negen, acht...
Steek ze op.
Er is hier geen plaats voor ons allebei.
Het water is vergiftigd.
Hij is kapot.
Wie is er hier kapot, knul?
Ja, ik heb 't tegen jou, Sid Phillips.
Wij houden er niet van als jij ons opblaast...
... of uit elkaar trekt.
Wij? -Precies. Je speelgoed.
Voortaan zorg jij goed voor je speelgoed.
Want we weten je te vinden, Sid.
Speelgoed...
...ziet alles.
Dus, braaf spelen.
Het is gelukt.
Het speel goed leeft.
Lieve pop.
Wat is er? Wil je niet met Sally spelen?
Goed gedaan, mensen.
Opeens uit het zand komen. Geniaal.
Bedankt.
Zeg maar: Dag huis.
De wagen.
We moeten ervandoor.
Ik haal je wel in.
Je haalt 't.
Gehaald.
Af, stomme hond.
Hou je vast.
Ik hou 't niet.
Zorg goed voor Andy.
Zijn we er nu al?
Wat is er aan de hand?
Hebbes. -Wat doet ie?
Hij is weer bezig.
Grijp hem.
Nee, niet doen.
Bommetje.
Buzz ligt ginds. We moeten 'm helpen.
Over de muur.
't Beste, Woody.
Bedankt voor de lift. -Kijk uit.
Nu die wagen inhalen.
Woody rijdt in R.C. Samen met Buzz.
't Was waar wat Woody zei.
Wat dom. -Schuldgevoel, ook dat nog.
We zijn er bijna.
De laadklep.
Snel. Pak m'n staart vast.
Goed zo, Slink.
Woody, sneller.
De batterijen raken leeg.
Ik hou 't niet lang meer.
Vasthouden, Slink.
Fantastisch.
Woody, de raket.
De lucifer.
Dank je wel, Sid.
Wat doe je? -Zit stil.
Gelukt. En nu naar Andy.
Wacht 's. Ik steek een raket aan.
Raketten ontploffen.
Ik had moeten vasthouden.
Daar komen Woody en Buzz.
Dekking.
We ontploffen.
Vandaag niet.
Buzz, je vliegt.
Dit is geen vliegen, maar vallen met stijl.
Op naar de oneindigheid.
We missen de truck.
Daar mikken we niet op.
Waar waren ze nou? -In de auto.
Zie je nou? Waar je ze had laten liggen.
Welk pakje eerst? -Eerst Molly een.
Wierook, hier Mirre.
Opgelet. 't Is zover. -De pakjes.
't Kan ook minder hardhandig.
Vrolijk kerstfeest, sheriff.
Zie ik daar mistletoe?
Misschien 'n plantenetende dino.
Dan kan ik de vleeseter spelen.
Molly's eerste cadeau is...
...een Mrs Potato Head.
Leve de piepers.
Ik zal me snel scheren.
Wierook... Andy's eerste cadeau.
Buzz Lightyear. Je knijpt 'm toch niet?
Ik? Ik niet, hoor.
Het is een grote doos.
Jij?. -Ach, Buzz...
...wat kan er nu erger zijn dan jij?.
Wat is het?
Een jong hondje.